يرجى أن ينزل الركاب. يرجى أن ينزل الركاب
أوراق من جميع أنحاء أوروبا
من فضلكم ، الى الداخل للكشف على جوازات السفر
ما هذا الهراء حول جوازات السفر ؟ جوازات السفر على الحدود بالطبع
هناك بعض الاضطرابات السياسية هنا.
أسعار خاصة للتويج معدلات مرتفعة خاصة
سيتم الكشف عن جميع جوازات السفر بالداخل من فضلكم
رودلف راسيندل ، من الرعايا البريطانيين الهدف الزيارة ، من دواعى سرورنا
فى أى فندق فى ستريلسو ستقيم يا مستر راسيندل ؟
اننى لم أفكر فى ذلك
الافضل أن تبدأ فى التفكير اذا لم تكن تريد النوم فى المتنزه
بلغ عنوانك للشرطة فى خلال 24 ساعة من وصولك
هذه هى اللوائح
فكرت لثانية أننى لن أذهب الى ستريلسو الابعد التتويج
أتمنى ألا أسيئ اليك و لكنى ولدت
بنفور طبيعى للحشود
و لكننى حقا أتيت فقط الى بلدكم
عفوا ، ماذا هنالك ؟
طبعا ، اننى أعرف انك لا ترتدى هذا الزى فى بلدك
و لكنك ترى ، أننا لا نرتدى زيكم فى انجلترا
فحص الطرود ، هذا الطريق
شكرا
أشكرك على جعلي أشعر أننى في منزلى بسرعة.
قطارك سيدى ، قطارك قد غادر المحطة
اننى لن أذهب الى التتويج أفضل صيد هنا ، عفوا
و هذا ما جئت من أجله ، الصيد و ليس التتويج
اننى لا أحب احتفالات التتويج و لكنى حقا أحب الصيد
الان ، كن جيدا بما فيه الكفاية و أخبرنى اين أذهب للحصول على ترخيص للصيد
هل أنت غبى ؟
أتمنى أن يهتم بى سمك التراوت هنا كما تهتم بى أنت
وسأحصل على صيد جيد
الشيطان فى الطبيعة
احلقوا له لحيته و سيكون الملك
هل لى أن أسألك عن اسمك سيدى ؟
بما أنك قد اتخذت الخطوة الأولى في التعارف...
اذن أرشدنى الى مسألة الاسماء
هذا كولونيل زابت و انا فريتز فون تارلنهايم
اننا نعمل فى خدمة جلالة الملك
انا رودلف راسيندل مسافر من انجلترا
كنت فى خدمة الملكة منذ وقت قليل
راسيندل ؟ اذن ، كلنا اخوة فى السيف
راسيندل ، بحق السماء ان وجهك يخدعك
انت تعرف القصة يا فريتز نعم ، لقد سمعت عنها
ان الهيكل العظمى لا يقتصر حصريا على صوان راسيندل
فريتز ، أين أنت ؟ هنا ، جلالتك
لقد أذهلتنى ، ظننت أننى أضعتك
من هذا الجنتلمان ؟
انه فى طريقه أن يصبح قريبا لك يا مولاى
قريب ؟ ماذا تعنى ؟
انه شئ لا يمكنك لومى عليه يا صاحب الجلالة
و من الذى ينبغى أن يلام ؟
اذا جاز لى المخاطرة بالتخمين ، فأود أن أقول أن اللوم يقع بالتساوى
بين جدك الكبير رودلف
و بين جدتى الكبيرة ايميليا
ماذا ؟ هذا صحيح بحق السماء
الرجل من أسرة راسيندل من انجلترا انجلترا ؟ راسيندل ؟
و منذ عهد ايميليا يا مولاى
ووجه الفبرج يخرج منا بين الحين و الاخر
أهلا بك يا ابن العم
يجب أن تغفر لى مفاجأتى الغير مبررة
الانسان لا يتوقع أن يرى المزدوج فى وقت مبكر من اليوم ، أليس كذلك فريتز ؟
ماذا تفعل هنا يا ابن العم ؟
يجب على الاعتراف أننى ربما أكون مذنبا
فى نفس الجريمة مثل سلفنا المشترك
مثل ماذا ؟ الصيد فى مياه محظورة
هذا جيد جدا الرجل لديه طرافة
يجب أن تحضر تتويجى غدا
أود أن أعطى ألف كرونة لرؤية وجه مايكل
حين يرانا كلانا
و لكنك لا تعرف أخى مايكل أليس كذلك ؟
حسنا ، مولاى ، اننى أخشى أننى لم أنل هذا الشرف
يجب أن نرتب له أن يتمتع بهذا الشرف ، فريتز
انت ستبقى فى كوخ الصيد الخاص بى
و الليلة ، ستأكل عشاءا ملكيا
لقد وضع أسلافنا بعض النبيذ الجيد فى الكوخ يا ابن العم
لقد ظنوا أن يضعوا زجاجة أو اثنان لك سيكون شيئا حسنا
كل شئ داخل العائلة
اننى أقترح نخبا يا رودلف نعم ، نعم
نخب
نخب سلفنا ، رودلف الثانى ، هذا الفضيحة المارقة ، ليقدس الرب روحه
نعم ، نعم
نخب
بعد اذنك يا مولاى
اننى أقترح أن نشرب على شرف جدتنا الكبيرة ايميليا
رائع
تخبا
نخب جدتنا الكبيرة ايميليا نخب جدتنا الكبيرة ايميليا
نخب
بعد اذنك يا مولاى الاذن ممنوح
نخب آخر بحق السماء نخب
فلنرى الان لمن هذا النخب ربما لأخيك مايكل ؟
و لماذا نهدر النبيذ الجيد
لا ، سأقول لك سرا عن أخى مايكل
انه لا يحبنى لا ؟
لا ، مايكل يظن أن العالم كله خطأ
انه يظن أنه ينبغى أن يكون أنا و أنا ينبغى أن أكون هو
و لكن دعونا لا نضيع الوقت على مايكل و دعونا نشرب نخب بنت العم فلافيا
التى قريبا ما ستكون عروسى و الملكة
نعم ، نعم
هل تعرف ، انه من العار ألا تستطيع مقابلة الاميرة
حسنا ، على الأقل أنهم يقولون لى أن هذا عارا اننى لم أقابلها منذ سنوات
لم أكن على وفاق معها حينئذ ربما نكون على وفاق الان
اننى أتمنى هذا بالتأكيد يا مولاى اذا كنت ستتزوجها
انهم يقولون انها مناسبة تماما لى على الارجح انها كذلك
هل تعرف ماذا يقولون عنى ؟ اننى أشرب كثيرا
أتخيل أنك قادر على أن تأخذ بالك من نفسك فى هذا الأمر يا مولاى
لقد شربت كثيرا فيما مضى لن أنكر
و لكن غدا
فى الكاتدرائية
حين يضعون التاج على رأسى و يعلنون أننى ملكهم
سأصبح ملكهم لبقية حياتى
الليلة
اللليلة ، اننى أشرب مع أصدقائى
صديقى
هل تعرف ، انك تعجبنى يا راسيندل انت رجل جيد
انك انجليزيا و لكنك رجل جيد.
أريد أن أشرب نخبك
يا للشيطان ، لماذا لا يوجد المزيد من النبيذ ؟ جوزيف ، جوزيف
انه من واجبى أن أذكرك مرة أخرى بالغد
ماذا ، مرة أخرى مرة أخرى
اذن ، ليكن ، لقد ذكرتنى الان اجلس و تناول كأسا
ان لديك واجب يا مولاى واجب ، واجب ، فى آخر يوم حرية لى ؟
اننى أطلب من حريتك أن تشرب بشرط
انك لن تكون مناسبا للتويج
اننى أسأل حقك أن تقول لى ذلك
لقد خدمت والدك طوال حياته يا مولاى
أسأل عن حقك أن تقحم أبى فى هذا
ان والدك كان يعرف واجباته تجاه التاج
و أنا لا أعرفها
هل هذا ما تعنى ؟
انه لم يفكر قط فى نفسه أو فى متعته الخاصة
و لم ينسى أبدا أنه الملك
باذنك يا مولاى
زابت
ماذا تريد ؟ فى 1868 ، لقد بعثت فى طلبها يا مولاى
حقا ؟
جوزيف مولاى
لقد كان لدى الكثير لأشربه
و الافضل أن تأخذه بعيدا نعم يا مولاى
لا ، انتظر ، لدينا ضيف
انسان رائع ، انجليزى
انسان رائع ، جوزيف ، و لكنه لا يستطيع أن يشرب
انا أستطيع أن أشرب ، انا الملك
الافضل أن تذهب الى الفراش يا جوزيف
ليلة سعيدة يا مولاى ليلة سعيدة
نم جيدا يا جوزيف
لينم الجميع جيدا
الجميع ينام الا الملك
اننى لا أهتم كثيرا لدعابتك سيدى
هل تظن أنها دعابة ؟
انها ليست دعابة ، ايها الانجليزى
كانت هذه مجرد أمسية ، أليس كذلك ؟
ماذا حدث ؟ وجده جوزيف على الأرض هذا الصباح
أنت لم تشرب من هذا ، أليس كذلك ؟
لا ، ليس هذا ، اننى أتذكر لا ، أظن أنك ستعرف اذا كنت شربت منه
لماذا ؟ هل كان مسموما ؟ نعم
حسنا ، هل هناك طبيب ؟ لا ، ليس على بعد 10 أميال
حتى لو ألف طبيب ، لن يعيدوه اليوم اننى أعرف هذه الحالة جيدا
انه لن يستطيع الحراك قبل سبعة أو ثمانية ساعات
و لكن كيف ؟ ماذا ؟ من ؟ من غير مايكل ؟
و من أيضا ؟ مايكل
أخوه ؟ أخوه الغير شقيق
والدة مايكل لم تقبل مقبولة فى الاوساط الحاكمة
و لكن هذا خيالى ، غير معقول ترى ما الذى يدور فى رأس مايكل ؟
انه يريد العرش الذى منحه له الشعب
انه يريد أن ينقذ الشعب من تجاوزات ملك غير كفء
لو لم يتوج اليوم
فلن يتوج أبدا
أيها الرجل الانجليزى ، أنا أكبر منك
حين يكبر الرجل ، فانه يبدأ فى الايمان بالقدر
القدر أرسلك الى هنا القدر أرسلك الى ستريلسو
ماذا ؟ يبدو جنونا ، أليس كذلك ؟
و لكن بدون لحيتك ، اننى أراهنك انك تستطيع أن تخدع أخاك
يبدو أنك فقدت عقلك
انها مخاطرة ضد اليقين
أيها الكولونيل العزيز ، لقد أتيت هنا فى رحلة صيد ، اننى أحب الصيد
اننى رجل انجليزى بسيط
لا يمكننى أن أتصرف كملك مهما حاولت
لن أخدع أحدا
لماذا تبتسم ؟
سيكون مشهدا ، أليس كذلك ؟
الكاتدرائية مكتظة حتى الابواب
الارغن يعزف ، أركع لكى أتوج
فيتقدم صديقك مايكل و يصرخ
هذا ليس الملك ، هذا رجلا انجليزيا اسمه رودلف راسيندل
لا ، لست خائفا يا سادة
ثم يجلس مايكل على العرش اليوم
و يرقد الملك اما فى السجن أو فى القبر
على كل ، سيكون هذا ليوم واحد فقط أليس كذلك ؟
هذه الليلة ستعبر الحدود بأمان
ملك ليوم واحد
و ما الذى يعنيه اذا فشلت ؟
حياتك و حياتى و حياة فريتز
انت تربكنى ، لقد كبرت و انا مغرما بهذه اللحية
حسنا ، أظن أن التاج سيلائمك أكثر
ماذا ستفعل سيدى ؟ سنخفيه
لا يجب أن ندع رجال مايكل يجدونه
سيكون القبو أفضل مكان ، احملوه و ماذا اذا بحثوا ؟
جوزيف سيضللهم أعرف سيدى ، و لكن
نحن لا نلهو هل تظن أننى لا أعرف بالمخاطرة ؟
اذا وجدوه ، فلن يكون أسوأ من عدم تتويجه اليوم
احملوه
عفوا سيدى ، انا لحظة واحدة
منذ متى و أنت تقومين بتصريف الاعمال هنا ؟ منذ عشرة سنوات
هل معك مفاتيح قبو النبيذ ؟ نعم سيدى
افتحه
لا ، لا اشربيه
لا اشربى
اربطها
كممها أيضا
أكان يجب أن تشرب فى الليلة التى تسبق تتويجك
نبيذ و المزيد من النبيذ
و لكنك ملكى
ابن أبيك
لأتعفن فى قبرى قبل أن يأخذ مايكل الاسود مكانك
خمر مميز "68 اغلق الباب
نم جيدا مولاى سنذهب لنراك تتوج
ليس سيئا أبدا
هنا ، آخر التفاصيل
تذكر ، يجب أن تطلق هذه بعد 20 دقيقة من القاء هنتزو كلمة
ان مراسم التتويج قد ألغيت
عشرون دقيقة و ليس قبلها نعم معاليك
و الان ، كيف لى أن أهنئك
ان الظل سابقا لأوانه
و لكن شكرا لك يا ديتشارد
أيها السادة ، يمكنكم الذهاب الان الى مهامكم المحترمة
ان الوقت يقترب
سنذهب لخدمة بلدنا و سيسود مستقبلنا
مايكل ، لقد قلت لى أننى سأصبح زوجتك
اننى أريد أن أكون زوجتك أريد خدمتك ، و أريد أن أجعلك سعيدا
و لكنى أعرف أن هذا الحلم سينتهى اذا نجحت مؤامرتك
خذ السعادة التى يمكننى وهبها لك
لتدع أخاك يتسلم السلطة لا
لقد لعبت طوال حياتي دورا ثانويا لهذا المهرج ولماذا؟
لأن أمه كانت أميرة و لم تكن أمى كذلك ؟
اننى الابن الاكبر و لكنه كان أمير التاج
لقد عاش فى القصر الملكى و تعشى مع الملوك
حسنا ، الليلة المائدة معدة لرودلف
و لكن مايكل هو من سيذهب الى الوليمة
تفضل بالدخول
اننى آسف لمقاطعتك مولاى هنتزو
معاليك
لماذا أنت لست فى الكاتدرائية ؟
و هل هناك داع للعجلة فى الذهاب الى تتويج ملك لن يكون موجودا ؟
و هل لا بد أن نظهر للجميع أننا نعرف انه سيتغيب ؟
يجب أن نكون هناك
بالمناسبة ، ان عمدة زندا بالخارج مستعد لتقديم احتراماته
ووفد من الفلاحين المخلصين
لقد أخبرتهم أنك مشغول جدا و لكن يبدو أن ذلك لم يعجبهم
سيأتى وقتا يا هنتزو
لن تغفرفيه خدماتك لوقاحتك
لقد اتصلت بفندقك هذا الصباح و قيل لى انك خرجت
و الغريب أنك خرجت
اننى سعيد أنك لم تكذبى على
اننى لا أحب النساء الذين يكذبون على
فى الواقع أنهن لا يفعلن ذلك دائما
انا أكذب عليهن عادة
أحدهم قال يوما ما أن الاخلاص هو السلاح الاعظم للمرأة المتلاشية
و النفاق الأعظم للمرأة الفاتنة
و انت فاتنة جدا
مايكل مشغول جدا و سيكثر انشغاله
أعتقد أننى سمعت معاليه يأمرك أن تأخذ مكانك فى الكاتدرائية
و الان تحاولين وضعى فى مكانى
هل تعرفين ، اننى أحب غطرسة المرأة فى البداية
من الممتع دائما أن أجد أن الغطرسة ليست الا نوع من الدفاع
و لكنك لا تحتاجين الى دفاع ضدى اننى الى جانبك
أعتقد أن مايكل يعاملك بقسوة
ما الذى سيعود عليه من هذه الزيجة ؟
دمية كتانية الشعر عديمة الطعم
يا لمايكل المسكين
فكرة أن يتزوج معاليه من الاميرة فلافيا
ليست تعلو لمستواك كونت روبرت
لقد سمعت أنك أكثر متعة
كيف اذن سيحصل على التاج ؟ انه لا يريد التاج
من يكتسبون ثقته يعرفون انه فقط يريد أن يكون الوصى
طبعا
و لكن عند تنازل رودلف و فلافيا تصبح ملكة
لن تستطيعين استبعاد ذلك الى الابد كما تعلمين
ملكة صغيرة ، بلا خبرة
بطبيعة الحال أنها ستتكئ على ابن عمها الدوق للاسترشاد به
اذن لقد جعلك تعتقدين أنه يريد أن يكون خلف العرش
لا ، انه يريد الجلوس عليه
و لن يستطيع الجلوس عليه الا حين يتزوج الفتاة المناسبة
أعتقد أنه عار عليه أن يتركك فى الظلام طويلا هكذا
و لكن ماهو الزواج المريح لامرأة مثلك ؟
انت تريدين أن تقبضى عليه ؟ أن تجعليه غيورا ؟
حسنا ، يجب أن تعتمدى على فى ذلك
اننى الرجل الوحيد فى المملكة الذى لا يخاف مايكل
انا ، رودلف ، بالعدالة و الرحمة ، أتعامل بسيادة
و أن أحرس بيقظة و شرف ، رفاهية شعوبى من كل الاعداء
لا تقل لى
و أن أدافع عنهم ضد جميع الاعداء
و من عرش أجدادى ، أحمل القانون باخلاص اننى أقسم على ما سلف
لا ترتعد يا بنى سيظنون أنك هرمت
بعد قليل ستحقق ما نريد
اننا بخير حتى نصل الى الكاتدرائية
لم تراه الاميرة منذ سنوات
لكن مايكل
حسنا ، لقد قلت لك ما استطعت قوله
سأكون خلف أذنك طوال الوقت
عاصمتك يا مولاى
فليحفظ الرب الملك
فليحفظهما الرب ، اعتدل يا بنى
انه اليوم ، انها الساعة و تقريبا اللحظة
لقد ولد التاريخ من زجاجة نبيذ
الملك
لقد وصل جلالته ، معاليك
الملك ؟ كيف يمكن ذلك ؟
هناك خطأ ما ، اذهب الى زندا
زندا ؟ لماذا ؟ انه هنا
تبين عن الخطأ الذى حدث
لو انه شرب ما وضعته فى الزجاجة
تطلع الان على قائدنا العظيم الجبار لورد رودلف الخامس
بلا شك ملك هذه المملكة
لو أن أى رجل تنكر لسيادتنا وولائنا لأراضينا
فليتكلم الان أو سيتلوث بالخيانة
استقبل تاج المملكة
و تفهم ما هو مجد قداسة
الشرف و الشجاعة التى يدل عليها
فليحفظ الرب الملك
احمى جانبك بسيفك أيها الاقوى
و كن على يقين أن الممالك لا تهزم
بالسيف ، و لكن بالايمان
انا ، رودلف ، بالعدالة و الرحمة أتعامل بسيادة
و أن أحرس بيقظة و شرف ، رفاهية شعوبى من كل الاعداء.
و أن أدافع عنهم
ضد جميع الاعداء
و من عرش أجدادى ، أحمل القانون باخلاص
اننى أقسم على ما سلف
انا فلافيا ، سأكون تابعتك
أقسم على خدمتك بصدق
فى الحياة حتى يجدنى الموت
فليساعدنى الرب
هل أقبلها ؟
الجميع يحيى الملك الجميع يحيى الملك
حسنا ، أعتقد أن كل شئ تم على مايرام بالنسبة للتويج
بالطبع ، اننى أعنى أن التتويج يجب أن يكون على ما يرام
اذا وضع الملك فى مظهر مهندم الزى متطلعا الى جانبه
و رزين
حسنا ، كان هذا حقيرا
بالمناسبة
من بين اخفاقاتى أننى أهملتك أليس كذلك ؟
بطاقتان بريديتان فى ثلاث سنوات على ما أعتقد
و فى خلال هذا الوقت كنت تتغيرين لتصبحى أجمل أميرة فى أوروبا
لا ، أحب الفتيات فى أوروبا
ان التزاماتك السلالية تجاه الاميرة الملكية لا تجبرك
على القاء كلمات جميلة عليها فى جلسة خاصة
هل تسمين هذه خاصة ؟
لقد تصرفت و بدوت اليوم و كأنك ملكا
شكرا
هناك شئ أود الاعتراف به ، القليل منا توقع منك
ألم تنسى شيئا ؟ ماذا
هذا أفضل
انظرى ، لدى فكرة
فلنفترض أنك تنحنى على جانبى من ناحية هذا الصحن الذهبى
و انا أحيى من جانبك
مثل هذا ؟
أليس هذا أكثر راحة ؟
ان هذا يعجبهم
فليباركهم الرب انهم معك قلبا و قالبا
انهم يحيونك انت لقد كدت أفعل مثلهم حين رأيتك
أعتقد أنه ينبغى أن نذهب الان. انهم ينتظرون
لا تذهبى الان ، اننى أجد راحة فى أن اكون بجوارك
طوال اليوم كنت فى مواكب يحيونى ، ينادونى ، يلوحون لى
و لم تكن هناك فرصة لأن أقول
تقول ماذا ؟
يكفى أن يفقد أى رجل عقله بعض الشئ
لقد توجت ملكا ، و تقابلت مع أحب و أجمل فتاة
لم يكن هذا ما تعودت قوله لى ، كنت تنادينى بالغراب المخيف ذو الرأسين
لا ، أتمنى لو أنك صفعتينى قد فعلت
و حينما ركلتك بصورة قاسية
أين ؟ فى الحديقة
لقد استحققتها ، و لكنها أصلحتنى
يكاد يصعب على التعرف عليك. يبدو أنك شخص مختلف تماما.
اننى لا أفهم لا تحاولى
قفى هناك فقط و دعينى أنظر اليك
أعتقد أنه ينبغى أن نذهب حقا انهم ينتظرون
حقا ؟
لم ينبغى له فعل ذلك ، خطأ سئ
مشجع جدا الزفاف الملكى ليس بعيدا
أخبرنى يا رودلف ، كيف يبدو العالم فى الخارج ؟
أهو مخيف و مثير كما يبدو فى الروايات ؟
ماذا فعلت فى رحلاتك الطويلة هذه ؟ أعنى ، حين كنت لا تشرب
كنت أصطاد
تصطاد ؟ و لكنك كنت تقول انك تحتقر الصيد
نعم ، حسنا ، لم أعد كذلك الان ، اننى مولع بالصيد
اننى لم أتعد أبدا مرحلة السنارة و الدودة
بالحديث عن الدود ، هل تتذكر حين أفلتت دودة فى ظهرى ؟
لم افعل بلى ، فعلت
ووضعت الغراء فى خذاء ركوبى
و لكنك جرحتنى مرة بحق
لقد نسيت ، أليس كذلك ؟
ماذا فعلت ؟
لقد كان عيد ميلادى الرابع عشر و ظننت أننى كبرت
و طلب منك والدك أن ترقص معى
قلت انك لن ترقص مع رضيعة بغيضة
و حين أصر على ذلك ، ظللت تقرصنى طوال الرقص
و قلت لى كم أنا خرقاء لقد كرهتك
كان يجب أن يجلدونى لذلك
حسنا ؟
مولاى ، معالى الدوق مايكل ينتظر ليقدم احتراماته
دعه ينتظر
و أيضا ، كابتن فون تارلينهايم
ان تدخلك بالتأكيد لا مبرر له
رودلف ، هل من الحكمة أن تجعل مايكل يغضب ؟
اننى الذى قوطع لماذا يكون هو غاضبا ؟
بالاضافة ، اننى الملك انه يستشيط غضبا على الارجح
رجل سيئ المزاج لماذا تقلقين لأمره ؟
اننى قلقة عليك انت
فى هذه الحالة ، سأتحمل أن أكون كريما
عزيزى مايكل لم تكن عندى فكرة أنك تنتظر
لماذا لم يخبرنى أحد ؟ اننى أخدم بشكل فاضح
هذا بالتأكيد يتطلب منى الانتظار يا ابنة عمى
انه لجميل منك أن تقول ذلك
هل تعلم يا أخى ، لطالما شعرت بالفزع من هذا اليوم
كان لدي شعور غريب أنه قد يحدث شيء خاطئ.
بما أنك أنت المسؤول فكان من الغباء أن أقلق
لا يمكننى أن أوسعك شكرا لأن كل شئ قد تم على ما يرام
انه من دواعى سرورى أن أجد جلالتكم فى روح ممتازة بعد ضغط اليوم
شكرا ، مايكل ، لم أشعر جيدا هكذا من قبل
يبدو انها الاثارة
انها المرة الاولى التى أتوج فيها انت تعرف ، انه شعور جيد ، أليس كذلك ؟
جيد جدا بالطبع شكرا لك
هناك شبب آخر لشعورى هكذا لقد شربت نبيذا مميزا الليلة الماضية
هدأ أعصابى و نمت جيدا نمت حتى الذروة
لقد أحضروه من مكان قريب لقصرك
يجب أن تجربه اذا كنت تعانى اضطرابات فى النوم
اننى أنام جيدا جدا
حقا ؟ يجب أن يكون لك ضمير مستريح
نعم ضميرى مستريح
و لم أحلم ابدا حلما حتى تحقق
لقد انتظرت طويلا بما فيه الكفاية
حقا ؟ يا لها من رومانسية
لا زالت هناك أشياء تتحقق و لم تحلم بها بعد
أرى أننى تحملت جلالتكم
بعد اذن جلالتكم ، أتمنى لكم ليلة سعيدة
رودلف ، احترس ، انه يكرهك صدقينى ، اننى أعيد المجاملة
و لكنك لا تفهم انه يريد العرش و سيصل الى لا شئ
فلافيا ، ألا تعتقدين أنك تخشينه كثيرا ؟
رودلف ، اذا لم تكن تفكر فى نفسك ففكر فى
طوال حياتى كنت أعرف كيف سيكون مستقبلى و لقد استسلمت له
و لكن الان ، لا يمكننى أن أقول لك كيف تغير
فلافيا
اننى لم أكن عادلا
أردتك فقط أن تعرف كم تعنى حياتك
لبلدك
لبلدى ؟
و لأصدقائك أصدقائى ؟
و لابنة عمك و خادمتك المحبة
ليلة سعيدة رودلف لا تذهبى
و لكنى سأراك غدا
غدا
يا له من يوم للذكرى
اننى لا أمانع أن أكون ملكا لمدة 12 ساعة
لن أنسى أبدا مولر العجوز فى الكاتدرائية
هل تعرف ، انه كان معلم الملك
لقد ثبت نظره عليك طوال الوقت
لقد ظننت أن اللعبة انتهت حتى تذكرت أنها عينه الزجاجية
بالمناسبة يا راسيندل
ما الذى كنت تفعله مع الاميرة هناك طوال الوقت ؟
أعنى ، ألا ينبغى أن تترك الملك يقوم بمهامه العاطفية ؟
اننى فقط أتمنى ألا يحبطها جلالته بعدك
لا يهمك هذا
يجب أن نذهب فورا
اذا أردت أن أعيد الملك الى هنا عند الفجر
هل أنت مستعد لتبدأ يا راسيندل ؟
اذا أتى أحد لرؤية الملك قل له أنه نائم
نعم سيدى اذا كان مايكل و لن يوقفه هذا
فسيكون هذا محرجا
محرجا لدرجة اذا فتح هذا الباب بالقوة فلن تكون حيا لتحكى ما حدث
هل تظن أننى سأكون ميتا سيدى ؟
فتى جيد
حسنا
اننى لست جيدا فى القاء الخطب
لا أعتقد أننا سنحتاج ذلك ، أليس كذلك ؟
انت تعرف ماذا أعنى أعتقد أننى أعرف أيها العجوز
ليس لدينا وقت للعواطف هيا
حسنا ، فى غضون ساعات قليلة سأكون رودلف راسيندل العادى مرة أخرى
ستكون محظوظا اذا لم تكن المرحوم رودلف راسيندل
هذه فكرة مبهجة
ياللسماء ، اننى أشعر أن رأسى يتذبذب على كتفى
كل دقيقة تكون فى المدينة
فى عهد الملك القديم كنت أعرف هذا الطريق جيدا ، هيا
ليس هناك أضواء ، هذا غريب
جوزيف
هناك
لا يزال مخمورا بحق السماء
جوزيف
الملك ، الملك
انظر
لقد اختطف
أو قتل
و مايكل كان فى ستريلسو طوال اليوم ولا يزال هناك
و لكن هنتزو الشيطان الصغير ليس هناك
لقد كنت أتسائل لماذا لم أراه طوال اليوم
اذن هذا يفسر الامر لقد علموا بكل شئ الان
نعم ، لقد علموا بكل شئ و لكن لا يمكنهم الكلام
لا يمكنهم أن يدينونا بدون أن يدينوا أنفسهم
لا يمكنهم أن يقولوا ، لم يكن هذا الملك
لأننا خطفنا الملك و قتلنا خادمه
هل يستطيعوا أن يقولوا ذلك ؟
لا زلت لا أستطيع منعهم من قتل الملك
لن يجرؤوا اذا كنت أنت فى ستريلسو لو حاولوا ، فسينتهوا
هل يمكنهم قتله و تركك على العرش ؟
لا ، أنت تطلب الكثير
لا يمكن أن يستمر أحد فى هذا التنكر
لقد حاولت مساعدتكم قدر استطاعتى ، و لكن
نعم ، أعتقد أنك محق لقد فعلت كل ما كان متوقع
أكثر مما كان متوقع
انه فقط لأن
انت تعرف ، رودلف هو مليكى
لدى مشاعر نحو الملك و نحو التاج
لدى مشاعر تجاههم أكثر من مشاعر أى رجل تجاه أولاده
أو تجاه المرأة التى يحبها
سيكره أن يتركها لقدرها دون حرب
أى قدر ؟ لقد أبعده مايكل ، من يعرف و لكن
أنت تعرف من أعنى بكلامى
الاميرة فلافيا
بموت الملك ، فان مايكل كوصى على العرش سيعلنها ملكة
بعد ذلك ، فانه سيتزوجها طبعا
انها لن تفعل ذلك ، انها لا تستطيع
فلافيا هى أميرة القصر الملكى
ليس لديها خيار
لن تنتظر أحد
و لكنك لن تسمح بحدوث هذا لها
أليس كذلك ؟
جلالة الملك
مولاى اننى سعيد لرؤيتك أيها المفوض
تبدو مضطربا مضطربا
بعد كل الايام المجيدة معك ، لا
كنت فقط أفكر اذا لم تكن هناك ليلة كهذه و لم يكن هناك فالس آخر
سنرقص الفالس معا دائما يا رودلف
لن أرقص مع أحد غيرك يا فلافيا
واننى سأرقص فقط كما يأمرنى الملك
اذن الملك يأمر
لماذا توقفوا ؟
انت تعرف القوانين ، لأننا توقفنا
و اذا بدأنا مرة أخرى هل سيستمروا ؟ طبعا
اذا خرجنا من حلبة الرأس ، هل سيأتون خلفنا ؟
لا طبعا اذن
فى هذه الحالة فلنخرج من الحلبة
ليس الان لاحقا ؟
لاحقا
اذا تسللنا لا
لا ، اننى اريد هذا الوعد
هيا ، يجب أن نرقص
لن أخطو خطوة حتى أحصل على الوعد اننى أعدك
السفير البريطانى المعين مؤخرا
هل تعرفه ؟
فلنثق فى الاحتياط
لن تحصل على الاحتياط المناسب لهذه الواقعة
مولاى ، معالى السفير البريطانى و الليدى توفام
معاليكم
جلالتك
جلالة ملكة بريطانيا
أمرتنى بتبليغ تهانيها على تتويجكم
و أتشرف بأن تنقل شكرى الى جلالتها
و يمكنك أن تبلغها تهانينا على يوبيلها
جلالتك ، هل يكون مبكرا اذا هنأتك
على زواجك القريب ؟
نعم ، ربما
تشابه مذهل لراسيندل الصغير
لا على الاطلاق
رودلف ، يجب أن نقدم احتراماتنا لفخامة الكاردينال
فخامتك شرفتنا كثيرا بحضورك الليلة
ان رعايا جلالتك يحبون ملكهم فعلا
أعتقد أنهم يتوقون الى حب ملكتهم أيضا
اننى ممتن لاهتمام الشعب و اهتمام فخامتكم
و هذا مردود بامتنان
والان ، ان ترتيباتنا تتطلب وقتا كبيرا
هل يرضى جلالتكم أن تذكر التاريخ ؟
الان ؟ الليلة ؟
لقد فهمت أن الاحتفال سيلى التتويج
حسنا ، فلنقل بعد ستة أشهر ؟
ياله من تأجيل طويل
هناك مثل قديم فخامتك
شئ حول عبور الجسر قبل أن تصل اليه
اذا تحقق جلالتك هذا المثل
ستتبين أنه من الصعب عبور الجسر فى أى وقت
حسنا ، أعتقد أن ابنة عمى ستتفهم
ابنة عمك تطلب الاذن لتتمنى لجلالتك و فخامتك ليلة سعيدة
ليلة سعيدة يا ابنتى لو سمحتم لنا
لقد وعدتى أن تخرجى الى الشرفة معى
هل هذا أمر يا مولاى ؟ انه أمر ، أرجوكى
هل تحتاج أن تخرجنى الى هناك با ابن عمى ؟
لا أستطيع أن أتركك تذهبين ، ليس بعد ذلك
أنا واثقة أن عندك أسباب ممتازة لما قلته
نعم
هناك وقت حين لا يجده الرجل غير ممكنا
أن يفعل ما يدفعه قلبه لفعله
و لكن أرجوكى أن تصدقينى
اننى لن أفعل ما يجرحك بارادتى
لا زلت لا أفهم
اذن ، هل لك أن تصدقى هذا بدون فهم ؟
اننى أحبك
حقا ؟ أم هل تقول ذلك لأنه يجب عليك ؟
اننى أحبك أكثر من الصدق و الحياة و الشرف
قل لى يا رودلف
لماذا أحبك الان بينما لم تكن تعجبنى من قبل ؟
لم أعجبك أبدا ؟
لقد كان فى التتويج لقد نظرت اليك و
و كانت هذه أول مرة تحبيننى فيها ؟
انك تسأل ذلك و كأنه سيرضيك أن أقول نعم
هل نعم هى الحقيقة ؟
نعم
تبدو مختلفا جدا
شعرك جميل جدا
أردتك أن تكون مختلفا عن رودلف الذى أعرفه
رودلف الذى لم أحبه و قد كنت و انك لست كذلك بعد
فلافيا
اذا كنت مختلفا ، اذا لم أكن ملكا
لماذا تقول ذلك ؟
هل ستحبيننى اذا لم أكن ملكا ؟
لا يوجد ملك ولا تاج فى قلبى انت فقط
عزيزى ، هل المرأة التى تتزوج عن حب
تنظر الى الرجل كما أنظر انا اليك ؟
فلافيا ، اننى لست
جلالتك
آلاف الاعذار مولاى
فخامة الكاردينال ينتظر الاذن بالانصراف
يجب ألا نترك فخامته ينتظر
هل هناك شئ يا كولونيل زابت ؟ لا شئ ، جلالتك
انها دائما مهمتى الغير سارة أن أذكره بالواجب
كولونيل زابت المخلص
فليبارك الرب جلالتك
و لكن الملك فوق الجميع
فليحفظ الرب الملك
حسنا ، لقد تقدمت العواطف جدا الليلة
لقد ضربت الملك ضربة قوية
و ماذا يمنعنى من توجيه ضربة لنفسى ؟
لا تأخذ الامور هكذا يا بنى ، انت مرتبط بشرف لعب دور الملك
و هل تركت لى أى شرف ؟
هيا ، هيا لقد نسيت العنصر الانسانى ، أليس كذلك ؟
اننى رجل أجب امرأة تحبنى
لقد رأيت و سمعت اللية نعم
اذن لماذا لا أترك العرش ؟ هل ستكشفنى ؟
يمكننى الزواج من الاميرة وارسال مايكل و الملك الى
اذا فعلت ذلك ، فالأفضل أن تقتلنى أولا حسنا ، و اذا فعلت ؟
سمكننى رفع كل ستريلسو فى ساعة
يمكنك فعل ذلك و لكنك لن تفعل
اذن اعثر على الملك اعثر عليه قبل أن يفوت الاوان
الرجل لا يعرف أخاه
و لكنى أؤكد عليك انهما متشابهان تماما كالتوأمين
هل تحاول أن تقول لى أن الرجل الذى رأيته فى التتويج محتالا ؟
انه ليس نوعك من التخيل معاليك انه شئ لا يصدق
و لكن لا زالت هذه الاشياء تحدث
لقد عرفت يوما أختان توأمتان
حسنا ، هذه قصة أخرى
أرى أن معاليك غير مهتم هل أذهب الى سوق مكان آخر ؟
اذا كان ما تقوله حقيقى ، فلماذا لم نسمع عن الملك حتى الان ؟ أين هو ؟
انه فى كابينة قاطع أخشاب
و بالمناسبة ، الدم الملكى ليس أزرق اللون كما يظن الكثيرون
انه أحمر اللون ، لقد كان على أن أريق بعضه
انك أختطفته
انها من العادات القديمة في العصور الوسطى ، اختطاف الملوك.
لقد كان بامكانك فقط القيام بانقلاب كهذا ، ماذا فعلت به ؟
يوجد شئ واحد لم نناقشه فى الواقع ، انه نفس الموضوع القديم
تقول فى كابينة ؟
أين يا رجل ؟ أين ؟
لماذا يختطف الناس الملوك ؟ للمرح معاليك
بالتأكيد هناك دائما مسألة بسيطة فدية الملك
انك تستطيع أن تكون الرجل الاول فى المملكة بعد الملك
شكرا
ماذا عن شئ تحت الحساب ؟
عشرة آلاف هذا ثمن بخس للملك و التاج
عشرون
حسنا ، هذا رخيص جدا ، و لكن على أن أعترف انه مزعج قليلا
دائم الانين حول تكبيله بالسلاسل
هل قلت أنك جرحته ؟ جرحا صغيرا
و لكن الكابينة رطبة جدا معاليك و ربما يصاب بذات الرئة
و ندع الرجل الانجليزى يحكم طوال حياته
هل نستطيع أن نكشفه ؟
لم يحدث لى ذلك
و لكن اذا مات الرجل الانجليزى ، ودفن فى الكاتدرائية كأنه الملك
فهناك لحظات فى وجودك معاليك
عندها أشعر أننى من المغرمين بك
هذا الغش هو اهانة إلى البلد بأكمله.
سموك يشير الى مسار العمل
أى وطنى يمكن أن يقتله عندما يراه
راسيندل
لا يمكن أن تكون فاتورة الترزى الخاص بى
اذا كان مستر راسيندل يريد معرفة مكان الملك
فليأتى الليلة الساعة الثانية الى البيت الصيفى المهجور
خلف سور بوليفار ايلفبرج
و يجب ان يكون بمفرده
اذا تجاهل هذه الدعوة فانه سيؤذى الاميرة فلافيا
انها خدعة من مايكل انهم يخالونك غبى
انتظر لحظة ، هناك المزيد
ولو ترددت ، استشر كابتن فون ترالينهايم
يبدو أنهم يخالوننى غبى أكبر
اسأله من هى المرأة التى تستطيع عمل
الكثير لمنع مايكل من الزواج من فلافيا
و بالتالى منعه من أن يصبح ملكا
و اسأله اذا كان اسمها يبدأ بحرف أ
أنطوانيت دى موبو
سيدة فرنسية مجنونة بحب مايكل طبعا
انها ستخسر مايكل كم تبعد بوليفار ايلفبرج ؟
هل ستذهب ؟ نعم
ليس بدونى رجل جيد ، لكن ليس زابت
لدينا 14 سببا لعدم مجيئه و كل الاسباب جيدة
واذا لم يستطع أن يجد أى أخبار عن الملك ربما استطعنا نحن
انه موصد الراسلة قالت خلف السور
كيف ستذهب الى الخلف يجب أن تفكر فى هذا
انها هناك ، بمفردها
أسرع مستر راسيندل
لقد حوصرت
ثلاثة رجال آتين هنا لقتلك
أين الملك ؟
قبل أن أخبرك ، يجب أن تعدنى ألا يلحق مايكل أى أذى
اذا كنت تخونين مايكل الان لماذا تقلقين عليه ؟
فكر فيما تحب
فكر أننى لا أحب القتل أو فكر أننى مجرد امرأة غيورة
هل ستعدنى ؟
نعم بقدر ايمانى اذا كنت تقولين الحقيقة
انهم ينقلون الملك من الغابة الى قلعة مايكل بالقرب من زندا
هذا ما أردت معرفته
اذا هوجمت القلعة ، فسيقتل الملك فورا و لن يعثر على أثر لجثته
رجل لطيف يا مايكل
هل تريدنى أن أساعدك أم لا ؟
أريدها ، كيف سننقذ الملك ؟
اترك الامر لى يجب أن يكون أصدقاؤه فى متناول أيديهم
فى كوخ الصيد الخاص به ، مجتمعين على صيد خنزير مثلا
حين أستطيع من ترتيب خطة الهروب سأبعث لك برسالة
حسنا ، و كيف لى أن أعرف أنها ليست خدعة أخرى من مايكل ؟
نعم
الرجل الذى سأبعثه سيكون معه الزوج الاخر لهذا
الان اذهب سريعا
و انت ؟
اذا اكتشف مايكل ما فعلته فلن نتقابل انت و انا مرة أخرى
حظا موفقا
و لك أيضا معها
لقد عادوا سريعا
اغفر لى هذه المقاطعة المفاجئة مستر راسيندل
اننى أريد كلمة معك
انه روبرت من هنتزو ، لا تثق به
يمكننا أن نتكلم و الباب بيننا كونت روبرت
هل تعدنى بشرفك ألا تطلق الرصاص أثناء حديثنا
أعدك بشرفى ألا أطلق الرصاص قبل أن تطلقه أنت
و لكننى لن أسمح لك بالدخول قف بالخارج و تكلم
كما تريد
هدنة، بينما نحن نقدم شروطا للسلام.
خمسون ألف جنيها انجليزيا و أؤمن لك وصولا آمنا الى الحدود
يبدو كأنه عرض جيد
اخرج اذن ، لدى حصان جيد لك و النقود جاهزة
دقيقة حتى أفكر فى العرض
قفى خارج مرمى الرصاص
ماذا ستفعل ؟ سأريك استعمالا جديدا لمائدة الشاى
ايها السادة ، اننى أقبل عرضكم ، مستندا على شرفكم ، هل لك أن تفتح الباب ؟
لا تفتحه ، يمكنه أن يطلق الرصاص
يطلق الرصاص فى وجود سيدة ؟
فى انجلترا ، لا أحد يفعل ذلك
هيا ، ان مسدسى فى جيبى و كل كروتى فوق المائدة
افتحه
ثلاثة رجال خائفون من رجل واحد ؟
هذا الباب موصد انك بأمان ، لماذا تضحك ؟
لدى قصة لك و زابت و معى شئ آخر
ماذا ؟ عهد من عدو جميل
اننى آسف أننا لا نستطيع أن نرفه عن جلالتك هنا فى ستيرسلو
لم أكن لأعطيك ترفيها أفضل من أن تركب معى فقط
و لكننى كنت غبيا لأفكر
ماذا ؟ انه ليوم أو يومين فقط
بعد الليلة الماضية ستكون سعيد بدون ابتهاج
أتمنى أن صيد الخنازير سيكون له مذاق أفضل
هل أنت مستاءة منى ؟ و ما الحق الذى أملكه لأستاء ؟
لقد جعلتنى أشعر الليلة الماضية ان كل ساعة بعيدا عنك تعتبر مضيعة
و لكن صيد الخنازير ، هذا شئ آخر
هل تظنين أننى أريد الذهاب ؟ طبعا لا ، انها الخنازيرالتى تريدك
انها تتعلق بك لتصطادها هل أرسلت لك وفدا ؟
ربما تصطادنى الخنازير ربما سيقبضون على يا فلافيا
ألم تتأثرى من هذا الخطر ؟
ألن تبكين من خوفك على ؟
هذا ما كنت عليه دائما
ليس مثل الملك الذى أحببت
حبيبتى ، هل حلمتى بأننى سأتركك لأذهب للصيد ؟
اذن لن تذهب ؟ حسنا ، اننى لست ذاهبا للصيد
بمعنى ، فقط للخنزير
اذن ماذا رودلف ؟ انه مايكل ؟
انه لا شئ يبدو انه يحيك مؤامرة فى زندا
ضدك ؟ حبيبى يجب ألا تذهب
هل أقول لهم أننى لست ذاهبا لأننا اتفقنا انا و أنت على ركوب الخيل ؟
لن أدعك تذهب ، ارسل شخصا آخر و أى نوع من الملك يكون هذا ؟
و لكننى لا أفهم و لن أستطيع التفسير بعد
و لكن صدقينى هناك أسباب تستدعى ذهابى
أنا آسفة
هل ترى
اننى لم أقع فى الحب من قبل
هذا أفضل
و الان
يجب أن أذهب يا حبيبتى
لا
ابقى هنا ، دعينى أذهب بمفردى
بسرعة
لا ، لا تلتفتى ورائك
لو أننى رأيت عيناك ربما سأنسى أننى ملكا
رودلف ، ارجع الى سريعا
ألن يرجع رجلا لأحب امراة فى العالم كله ؟
ألف مايكل لن يبعدونى عنك
و لكن اذا لم
لا ، لا تلتفتى للوراء
رودلف
اذا لم أرجع ، ألن تغفرى لى أبدا ؟
أبدا
ستكونين ملكة شجاعة و ستقومين بدورك
حتى اذا كانت حياتى خالية و قلبى ميت
ستقومين بدورك
رودلف
نحوا هذه اللعب جانبا يا أطفال و دعونى أذهب الى الملك
حسنا ، ان الرجل شجاعا يجب أن تمنحوه هبة لذلك
سأهبه ستة أقدام من الارض حين يحين الوقت لذلك
لا يوجد وقت مثل الحاضر
مولاى ، كونت هنتزو برسالة من دوق ستيرلسو
قل له أن جلالته متوعكا
لا ، دعنا نسمع ما يريد قوله أدخله
الممثل هنتزو
مولاى ، اننى أبلغك بتحيات أخيك المتواضعة
و أمنياته المخلصة أن تستمتع بصيد الخنازير هنا فى زندا
و احترامه بالطبع الى خنزيريك الرئيسيان
حسنا ، ما هو ثمن التاج اليوم ؟
العرض الاخير من أخى كان 50000 جنيها
هل أسمع ربما 52000
ستسمع عرضا أفضل من ذلك مولاى ، على انفراد
قبل أن تعرض واحدا من عروض مايكل الوسيمة
قررت أن أعطيك فرصة
للهروب من نهايتك التى تستحقها
بشرط أن تعيد لى سجين زندا بنفسك حيا
هل تحاول أن تقول لى أنك تريد استعادة الملك ؟
الان ، حقا يا راسيندل
اذن أنا أعتقد أن الامر التالى فى المهمة هو اقتراح مايكل
الدوق يعرض أكثر مما أعرضه أنا
لقد قلت له ببساطة أن يشنق الممثل و يوفر النقود
بالطبع ، و مايكل ؟
انه يضاعف العرض
مائة ألف جنيها
لقد قلت له أنك سترفض
بيننا ، مايكل لا يفهم الجنتلمان
أنت و أنا ، نفهمه ، أليس كذلك ؟
راسيندل ، أنت رجلا بعد قلبى
الان ، أنت و أنا هما الاثنان الوحيدان اللذان يستحقا الانقاذ للخروج من الامر برمته
ألسنا كذلك ؟ هذه هى خطتى لنا
الان استمع ، هاجم القلعة بجرأة
دع
أصدقاؤك فى المقدمة
رتب وقتا معى اننى أثق فيك جدا بالطبع
سيسقط مايكل انت لا تريد العثور على الملك
أنت لا تريد و هذا ما تم توفيره
اذا سقط أصدقاؤك أيضا ، حسنا ، ثم
أنا و انت اللذان يعرفان فقط حقيقة ما حدث
فهمت ؟
انا روبرت هنتزو و أنت ملك المملكة
ألست قاسيا نوعا ما على مايكل ؟
ربما قليلا و لكنى لا أحتمل غيرته
-غيرته ؟ نعم
لقد رأيتها
حفل الشاى
حين جلست أنت و أصدقاؤك على الجانب الخطأ من المائدة
حسنا ، انها بالتأكيد لا تفضل الدوق نعم أيها المخلوق الابله
اذن انك تفعل كل هذا من أجل الحب أليس كذلك ؟ ياللرومانسية
حسنا ، الحب
و عرفانى بالجميل لجلالتك فى طريق حكمك الطويل
و من ثم بالطبع ستؤول الى قلاع مايكل و عقاراته
انه تخطيط بارع يجعل لك فضل كبير
انظر ماذا أعرض عليك العرش و الاميرة
انت تخطط له على أى حال وهو أكيد بهذه الطريقة
فلنتصافح على ذلك
زابت ، استمع لهذا
كونت روبرت يعرض على العرش
اذا لم تمانعا أنتما الاثنين أن تقتلا
ان دورهما سيأتى لاحقا أيها الممثل أما أنت فدورك يأتى الان
حسنا ، اذا أولا لم تنجح
العب الملكة أيها الأبله
فلورنس نايتينجيل
امرأة فى وقت راحتنا
غامضة ، خجولة و صعب ارضاؤها
عند جلب الألم والحسرة على الحاجب أنت الملاك الخادم
ماء ، المزيد من الماء
ستجد الكثير من الماء بالأسفل يا مولاى
حتى الملك يكون عنده فضول
الان ، سلم يعقوب يصل الى السماء
هذا ينخفض الى الخندق و لكنه يخدم نفس الغرض
اذا هوجمت هذه القلعة فنحن سنكون فى غرفة الحراسة
و فوق هذه الدرجات على استعداد لدفعكم أسفل سلم يعقوب
المرجح بشكل صحيح ، بالطبع.
أريد أن أبقى بمفردى لو سمحت أوامرك
انتهى جمهورى يا صاحب الجلالة
حسنا مولاى ، حاول أن تأخذ قسطا من الراحة
ربما تحلم بسلم يعقوب و الجنة فى نهايته
انا
لقد فعلت توا ما فى وسعى لجعل جلالته
أكثر احتراما
أخى
أخيرا لديك الشجاعة لتقدم نفسك
وقع على هذه و سيكون لك فراشا مريحا
هذه الوثيقة التاريخية
انه تنازلك
اننى لم أعش كملك
و لكن ربما أموت كملك
لن ألحق العار
بالتاج الذى لم أرتديه أبدا
هل رأيت يوما انجلترا فى الربيع ؟
اننى أعرف دفق صغير بالقرب من أيلسبرى أود أن أريكما أين يوجد سمك التراوت
حسنا
سوف يكون مؤسفا ألا نحصل على الفرصة
من منح الرب أنه يمكنك على الأقل أن ترى منزلك مرة أخرى
لست متأكدا أنه سيكون كما كان فى الماضى
اننى أعرف يا بنى
أدخل
يوجد رجل هنا يصر على أن معه رسالة لجلالة الملك
انه يقول أنه أحد رجال الدوق سيدى هل قمت بتفتيشه بدقة ؟
مؤكد سيدى أدخله
لو كان هذا هو سكوت
ماذا تريد ؟
معى رسالة ل
كن مخلصا و سيكافؤك جلالته أكثر مما تتخيل
يمكنك الاعتماد على سيدى
اننى سأخفض الجسر المتحرك بعد ساعتين من منتصف الليل
و لكن الضوضاء ، انت تقول أن الملك سوف يقتل عند أول تنبيه
هذا صحيح
قبل أن ينخفض الجسر
يجب على أحد رجالك أن يسبح عبر الخندق و يصعد الى غرفتها
حسنا ؟ بمفرده.
رجل واحد قد يصل الى الزنزانة
هذا الرجل بمفرده يمكنه امساك الحراس عن القتل
حتى يتمكن الاخرون من عبور الجسر و النزول لأسفل
أتقول أن هناك دائما حارسان على السجين
اثنان فى النهار و اثنان فى الليل سيدى
أليس هناك رجال يمكنهم القتال ؟
جلالته فقط و الكونت روبرت الليلة هذا يعنى ثلاثة ضد ستة
أخبر السيدة أننا سنكون هناك فى الثانية منتظرون اشارتها
ثم سأسبح عبر الخندق
الاخرين سيكونون فى انتظارك لتخفض الجسر
حظا سعيدا
و لكن لماذا ثلاثة ضد ستة ؟ بالتأكيد أننا سنأخذ رجالنا
لن نجرؤ اذا أبقينا هذا سرا
لا ، ان كل الاحتمالات كبيرة جدا.
يجب أن تكون لدينا امدادات اذا احتجنا اليها
نعم ، دعهم يحضرون
انا الرجل الذى سيدخل القلعة يا رودلف
لا يمكننا أن نخسر ملكينا الاثنين
ستخسر ملكا واحدا الليلة
لو حدث أى شئ له و ليس لى فستنتهى لعبتكم على أى حال
لقد كنت محتالا لأجل خاطركم و لن أكون محتالا لأجل نفسى
لا ، فريتز ، انا سأصعد الى هذه النافذة
و لكن اذا خسرناكما انتما الاثنين ماذا سيحدث لمن يتبقى منا ؟
انت ستخدم الملكة فلافيا
اتمنى من الرب أن أكون واحدا منكم
و الان ، انه بمفرده فى قلعة هذا الشيطان
شكرا
انه يبعد البرد
تفكير جيد جوهان
هذه الخنادق القديمة رطبة
هل رجالك مستعدون ؟
لو سمعت طلقة قبل أن ينخفض الجسر فسيموت الملك
اننى أفهم
اذهب الان ، اعط مستر راسيندل الوقت ليختبئ فى الممر
ثم افتح البوابات و اخفض الجسر
اننى آمل أن أتمكن من عمل هذه الآلية سيدتى
بالتأكيد اننى أتمنى ذلك
لقد نام الدوق ليلا. هنتزو مسؤول عن الحراس
كنت أتمنى أن أقابل هذا الشاب مرة أخرى
تحطم الجسرسوف يثير القلعة.
سيطيع الحراس الاوامر و يقتلون الملك قبل أن يصل رجالك اليه
الا اذا الا اذا استطعت أن أتعامل مع كلاهما
حتى يأتى رجالنا الى بالأسفل
بالضبط
هل رأيت ، لقد وثقت بك
وعدك ، لا ينال مايكل أى أذى
لقد اتفقنا جميعا
هذا يعنى المنفى ، طبعا ، هذا ما أردتيه أليس كذلك ؟
أسفل الدرج يوجد ممر لغرفة الحراسة
عبر غرفة الحراسة يوجد الباب المؤدى الى الزنزانة و الملك
ما هذا ؟
على الارجح قط القلعة
ماذا ، سمحوا لنا ب 10 دقائق مبكرا
هذا الدوق مثل القطة عصبية المزاج
يجب عليه أن يتوقع أن يطل زابت العجوز من سلم يعقوب مرتديا خوذة الغطس
هل صحيح يا هنتزو انه حان وقت المزيد من الرجال ؟ نعم ، حماية عادية
ربما سيعطينا الدوق وردية ثمانية ساعات بعد ذلك
اثنى عشر ساعة حراسة لوقت طويل
يمكنكم الدخول و الخروج كما تريدون علينا البقاء في تلك الحفرة القذرة.
سألقى نظرة على الأبواب والجسر قبل أن أنتقل .
كان اهمالا منك أن تتركى بابك مردودا
اهمالا كبيرا و مغر جدا
نعم
الان هيا ، اعترفى بأننى كنت صبورا
و الصبر فضيلة تنقصنى عامة
لم تنقصك الجرأة ابدا يا روبرت
هل طرأ على بالك اننى ربما لا أكون بمفردى ؟
اننى أتقبل المخاطر و دائما جاهز لها
انت
ينبغى ألا تكون هنا ، انت تعرف
طبعا لا ينبغى
لقد كنت فقط أعتذر عن غيابك ، سموك
الخندق يمكنه أن يحمل أكثر من الملك هنتزو
هل يهددنى سموك
مايكل ، مايكل
لماذا دعوتهم للمجئ
مايكل
لقد فعلتها فقط لانقاذك يا حبيبتى
دو جوتيه ، لونجرام ، أفيقوا القلعة
دو جوتيه ، لونجرام
الجسر المتحرك ، أسرعوا
أمسكنا بخادم يحاول ان يخفض الجسر لا بد أن أحدا رشاه ، اخرجوا ، احرسوه
سكوت ، سكوت تام
اقتل الملك
ابن عمى رودلف اننى سأساعدك يا ابن العم
كل شئ على ما يرام مولاى ، أنت فى أمان
ابن عمى رودلف
حسنا ، اذا لم يكن الممثل
بسيفه الصفيحى أيضا
لن تحتاج لهذا
يا للشفقة
متى تخليت عن الخناجر من أجل المسدسات
لقد تركت خنجرى فى جسد مايكل
انه يظهر فى طريقى فى كثير من الاحيان
سأريحك من هؤلاء أيضا
اننى أرى أنك تخلصت من كرافشتاين أيضا
و افترض برسونين أيضا تهانئى
يقولون انك تتباهى بنفسك مع السيف
لماذا لا تجهز على بشكل رياضية ؟
يمكنك أن تواجه ذلك أيضا يا راسيندل اننى لست رجلا نبيلا
لو أننى كنت توأم ملك ما
حسنا ، اننى آسف
اننى حقا آسف
كيف لك أن تعرف أننى لم أقتل الملك و لم ألقيه فى الخندق ؟
لا ، انك ترتدى زى الملكة و ربطة عنق المدارس القديمة
انت لن تفعل ذلك
و لماذا لا تلقى نظرة ؟
حسنا ، ماذا اذا مات الملك ؟ ما هو عرضك ؟ تكلم سريعا
حسنا ، ألا ندخن بينما نتكلم ؟
لقد ذكرت شيئا عن قلعة مايكل و عقاراته
هل تظن أنك ستشترى حياتك ببعض الحجارة القديمة ؟
ومقاطعتين من أشجار التوت؟
اننى أفترض أننى لست فى وضع المساوم نادرا
نصف مملكتى
لعود كبريت
اننى آسف
لا يهمك الامر
متأثر يا راسيندل ؟
لم أعتد النزال بالمفروشات
أين تعلمته ؟ انه يتماشى مع ربطة عنق المدارس القديمة
حسنا ، اذن اليك آخر دروس المبارزة
انتبه لرأسك
لماذا لا تقف على الارض و تبارز
الذى يحارب و يهرب ، هل تذكر
اننى أعرف ، انك تريد انزال الجسر
حسنا ، لقد قتلت لتوى رجل يحاول ذلك
رجل غير مسلح طبعا طبعا
انتم أيها الانجليز ، شعب عنيد
تتوقع انجلترا كل رجل كما تعرف
ستبدو الاهتك ذات الشعر الذهبى حسناء فى اللون الاسود
سأواسيها بدلا منك و أقبل دموعها
ماذا ؟ أليس هناك اقتباس ؟ نعم ، الكلب الذى ينبح لا يعض أبدا
تريد ان تكون ضجة كبيرة في سيرك.
لا أستطيع أن أفهم
أين تعلمت هذه التزلج؟ حراس كولدستريم
متى سيبدأ درس المبارزة ؟
قف معتدلا و بارز أيها الجبان
رجل عصبى المزاج أنت ، أليس كذلك ؟ تحت السحر؟
لماذا لا تدعنى أقتلك فى هدوء ؟
الضوضاء القليلة تضيف لمسة من البهجة
اننى أدفعك قريبا من حبل الجسر المتحرك
انك تهوى الحبال ، يا لها من شفقة اننى مضطر أن أجهز عليك بالحديد
ماذا يعلمونكم فى ملاعب ايتون ؟ قطة فى الزاوية ؟
اساسا، ألا نرمي السكاكين على ظهور الآخرين.
هيا يا رجال
هذا يجعلنى ساخنا جدا
وداعا أيها الممثل
الملك
قف فى الفناء
الملك ؟
الملك حى
هل تعلم ، تبدو كأن مرت مائة سنة
منذ لطمتك على وجهك
أرجوك أن تسامحنى
و كن مرشدى كما كنت لوالدى
شكرا يا مولاى
و الان ، لا ينبغى أن نتركه ينتظر
لقد حاولت ألا ألحق به العار مولاى
لا أستطيع الكلام كثيرا
لقد أردت أن أبقيك معى
و أن أخبر الجميع بما فعلت
كان يمكنك أن تكون أقرب صديق لى يا ابن العم رودلف
و لكن زابت يقول أننا يجب أن نبقى السر
انه على حق ، دعنى أذهب لقد انتهى عملى هنا
نعم ، انتهى
لم يكن ليفعل أحد ما فعلت
لا أعرف متى سأراك مرة أخرى
اذا كان بامكانى خدمتك يا مولاى
لن يمكنك أن تخدمنى أفضل من ذلك يا ابن عمى
لقد علمتنى كيف أن أكون ملكا
أهى هنا ؟
هل تعرف كل شئ ؟ كل شئ
و ماذا قالت ؟
لا شئ
انها تريد أن تراك
سموك
لقد بعثت فى طلبك لكى أشكرك
للخدمة التى أديتها للمملكة و للملك
لا أحد يعرف أكثر منى كم لعبة دورك بضمير و اقتدار
حتى انك
لقد جرحت ! لم يخبرونى
جرحى الوحيد هو الالم الذى سببته لك
اننى أحبك ، بكل قلبى و روحى اننى أحبك
فى كل الاحوال كنت محتالا و لكن ليس فى ذلك
منذ أول لحظة رأيتك فى الكاتدرائية
كنت أنت المرأة الوحيدة فى العالم التى أحببتها
و حين أقف الان اننى أعلم أننى لن أحب أحد غيرك
لم يكن ليحدث أى فرق لو أننى علمت
لقد كنت أنت و لم يكن أبدا الملك
أصحيح أنك عائد لوطنك انجلترا ؟
الليلة
تعالى معى ، لن أتخلى عنك
لن أدعهم يقفون فى طريق سعادتنا
لو أننى أستطيع. هناك عالم بالخارج ، عالمنا
و عرش لك عرش امرأة فى قلبى
اننى أريد هذا
و ستحبنى دائما ؟ دائما مثل الان ؟
دائما ، دائما
حبيبتى ، فكرى ، ستكونين حرة
حرة من كل هذه الواجبات و الاهتمامات
لتعيشى حياتك انت بحرية و سعادة
ماذا هنالك يا فلافيا ؟
لقد ولدت لهذه الواجبات و الاهتمامات يا رودلف
ساعدنى لأفعل ما ولدت من أجله ساعدنى لأفعل ما يجب فعله
و لكن عزيزتى ، كيف لى و أنا أحبك
و لكن هل الحب هو كل شئ ؟
إذا كان الحب كل شيء ، يمكنني أن أتبعك في الخرق إلى نهاية العالم.
ولكن إذا كان الحب كل شيء ، لكنت تركت الملك يموت في زنزانته.
ان الشرف يرتبط أيضا بالمرأة يا رودلف
ان شرفي يكمن في الحفاظ على الايمان ببلدي وبيتي.
لا أعرف لماذا جعلنى الرب احبك
و لكنى أعرف أننى يجب على البقاء
لقد كان جنونا منى أن أطلب منك
لقد كنت انا أيضا مجنونة للحظة جميلة
الن اراك ابدا ؟
الن المسك أبدا ؟
أبدا
حبيبتى
قلبك سيبقى دائما فى قلبى
و لمسة شفتيك لشفتاى
سنلتقى مرة أخرى يا فريتز
ان القدر لا يجعل دائما الرجال المناسبين ملوكا
الى اللقاء يا كولونيل لقد قطعنا طريقا جيدا معا
الى اللقاء أيها الانجليزى انت ألطف ايلفبرج رأيته
Subtitled by : Sonson Soayed